1
00:01:05,200 --> 00:01:06,349
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
2
00:01:06,440 --> 00:01:08,397
Les bottes.
- Oh, ces bottes ?
3
00:01:08,480 --> 00:01:11,279
Ouais, je les ai achetés à un Néerlandais,
un type appelé van Spankaren.
4
00:01:11,440 --> 00:01:14,005
Il dit qu'ils ont de la chance. Je les ai payés
avec des trucs provenant de mon colis de la Croix-Rouge.
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,833
Je ne crois pas à la chance.
Vous avez trois minutes pour les changer.
6
00:01:16,920 --> 00:01:18,911
Comment ça, les changer ?
- Vous avez entendu !
7
00:01:19,040 --> 00:01:21,190
Quoi de neuf?
- Il dit que je ne peux pas porter mes propres bottes.
8
00:01:21,280 --> 00:01:24,193
C'est ridicule.
- Il n'y a pas de meilleur couple ici.
9
00:01:24,280 --> 00:01:25,679
Changez-les.
- Allez-y doucement.
10
00:01:25,760 --> 00:01:26,965
Écoute, c'est moi qui suis
je sors d'ici,
11
00:01:27,040 --> 00:01:28,325
tu vas seulement jusqu'au mur.
12
00:01:28,400 --> 00:01:29,925
Pour la dernière fois...
- Enlève les bottes.
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,485
Quand nous sortirons d'ici, je vais
devoir traverser la moitié de l'Europe.
14
00:01:32,560 --> 00:01:34,765
Tous les Allemands de Colditz vous entendront
dans ceux-là. Maintenant, enlevez-les.
15
00:01:34,840 --> 00:01:36,592
Écoute...
- Tais-toi !
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,876
Il a raison, Simon. Changez-les.
17
00:01:48,080 --> 00:01:50,005
Il est temps que tu partes.
Où est Carrington ?
18
00:01:50,080 --> 00:01:51,878
Il étudie toujours les cartes.
19
00:01:51,960 --> 00:01:54,315
Hé, Phil, allons-y. Allez!
20
00:02:29,040 --> 00:02:30,792
Calme!
21
00:07:50,600 --> 00:07:52,365
Et Carter a été très clair à ce sujet,
l'était-il ?
22
00:07:52,440 --> 00:07:54,005
Que rien ne s'est mal passé avec l'évasion
de notre côté.
23
00:07:54,080 --> 00:07:55,354
Oui Monsieur.
24
00:07:56,120 --> 00:07:58,191
C'est devenu une mauvaise habitude, n'est-ce pas, Pat ?
25
00:07:58,280 --> 00:07:59,725
Et Carrington ?
- Il va bien, monsieur.
26
00:07:59,800 --> 00:08:02,633
Le MO l'a soigné hier soir
avant de le mettre dans la glacière.
27
00:08:02,720 --> 00:08:04,119
Hmm.
28
00:08:05,680 --> 00:08:09,594
Tu sais, ça fait la quatrième évasion
tentative qui a été ratée.
29
00:08:09,680 --> 00:08:12,911
Juste parce qu'Ulmann et les gardes savaient
exactement là où cela allait se produire.
30
00:08:13,000 --> 00:08:14,957
Et puis il y a ces trois raids
sur nos magasins
31
00:08:15,040 --> 00:08:16,925
et ouais, Ulmann a fait semblant
être une routine
32
00:08:17,000 --> 00:08:18,565
mais c'était trop évident
il savait où aller.
33
00:08:18,640 --> 00:08:20,916
Eh bien, il se pourrait qu'il ait juste eu de la chance.
34
00:08:21,000 --> 00:08:24,516
Non, Pat, je n'y crois pas.
C'est notre sécurité qui est en cause.
35
00:08:24,600 --> 00:08:26,125
Et Carter ?
Il doit être assez contrarié.
36
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
C'est la deuxième fois que ça arrive
pour lui, n'est-ce pas ?
37
00:08:28,320 --> 00:08:30,675
Oui, il est un peu bruni, monsieur.
- Où est-il ?
38
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
Eh bien, il est allé voir s'il pouvait obtenir
près de Carrington en solitaire.
39
00:09:30,400 --> 00:09:34,439
Général Rawicz. Messieurs, je veux
merci d'être venu à cette réunion.
40
00:09:34,520 --> 00:09:36,636
Maintenant, de quoi je veux parler
c'est la sécurité allemande,
41
00:09:36,720 --> 00:09:39,872
qui a actuellement
un succès sans précédent
42
00:09:39,960 --> 00:09:41,519
en déjouant toutes nos tentatives d'évasion.
43
00:09:41,600 --> 00:09:43,955
Or, cela nous concerne évidemment tous.
44
00:09:44,040 --> 00:09:45,474
Je veux donc vous présenter
45
00:09:45,560 --> 00:09:48,359
un rapport d'un de mes officiers,
Lieutenant d'aviation Carter.
46
00:09:48,440 --> 00:09:50,795
Il était impliqué hier soir
dans la tentative d'évasion avortée
47
00:09:50,880 --> 00:09:52,678
dans lequel le lieutenant Carrington
a été capturé
48
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
parce qu'Ulmann et les gardes
je savais exactement
49
00:09:54,480 --> 00:09:56,471
où cela allait se passer.
50
00:09:56,560 --> 00:10:00,235
Si vous voulez vous asseoir, messieurs,
Je vais faire venir Carter.
51
00:10:04,240 --> 00:10:05,719
Charretier!
- Monsieur.
52
00:10:11,080 --> 00:10:12,832
Lieutenant d'aviation Carter, messieurs.
53
00:10:12,920 --> 00:10:14,240
Très bien, Carter.
54
00:10:14,320 --> 00:10:17,199
Maintenant, je veux que tu dises à ces officiers
sans commentaire ni précision
55
00:10:17,280 --> 00:10:19,112
exactement ce que tu m'as dit.
56
00:10:19,200 --> 00:10:20,918
Eh bien, monsieur, juste après Appel,
57
00:10:21,000 --> 00:10:23,469
J'ai traversé
aux cellules d'isolement
58
00:10:23,560 --> 00:10:25,631
pour voir si je pouvais parler
avec le lieutenant Carrington.
59
00:10:25,720 --> 00:10:27,805
J'ai réussi à attirer son attention
et il est venu à la fenêtre.
60
00:10:27,880 --> 00:10:29,598
Mais comme il l'a fait
et j'ai commencé à parler avec lui,
61
00:10:29,680 --> 00:10:32,638
Ulmann est venu vers moi
et m'a demandé ce que je faisais.
62
00:10:32,720 --> 00:10:36,031
J'ai dit que je voulais savoir quoi
était arrivé au lieutenant Carrington.
63
00:10:36,120 --> 00:10:38,839
Et il a dit qu'il avait été attrapé
tenter de s'échapper.
64
00:10:38,920 --> 00:10:41,230
Et puis il a dit : « Nous avons reçu de l'aide. »
65
00:10:41,440 --> 00:10:42,765
Et j'ai dit : "Eh bien, tu as juste eu de la chance."
66
00:10:42,840 --> 00:10:46,959
Et il a répondu : "Non, lieutenant, pas de chance.
L'efficacité allemande."
67
00:10:48,000 --> 00:10:49,593
L'efficacité allemande ?
- Oui Monsieur.
68
00:10:51,200 --> 00:10:53,032
Merci, ça ira.
69
00:10:57,520 --> 00:11:01,434
Vous suggérez, colonel,
qu'il y a un informateur parmi nous ?
70
00:11:01,520 --> 00:11:05,354
Je suis désolé, messieurs. Oui,
c'est exactement ce que je suggère.
71
00:11:05,560 --> 00:11:08,552
Nous apprécions l'avertissement, Colonel.
72
00:11:08,640 --> 00:11:12,918
Mais s'il y a un informateur britannique,
Je ne comprends pas comment nous pouvons vous aider.
73
00:11:13,000 --> 00:11:15,355
Eh bien, je n'ai pas dit ça
il y avait un informateur,
74
00:11:15,440 --> 00:11:17,192
simplement qu'il pourrait y en avoir.
75
00:11:17,280 --> 00:11:20,352
Je n'ai pas non plus suggéré
qu'il serait nécessairement britannique.
76
00:11:21,760 --> 00:11:24,115
Colonel Preston,
même s'il y a un traître,
77
00:11:24,200 --> 00:11:26,999
votre implication selon laquelle cet homme
pourrait être un officier polonais
78
00:11:27,080 --> 00:11:29,117
est totalement inacceptable.
79
00:11:29,200 --> 00:11:31,157
Général Rawicz !
80
00:11:31,560 --> 00:11:35,235
Je n'ai aucune envie de considérer l'un des
mes propres officiers comme un traître.
81
00:11:35,320 --> 00:11:37,277
J'apprécie votre attitude,
82
00:11:37,360 --> 00:11:39,715
mais le fait demeure
que c'est possible.
83
00:11:39,800 --> 00:11:41,725
Maintenant, dans notre position d'autorité
et la responsabilité,
84
00:11:41,800 --> 00:11:43,677
nous n'avons pas le choix, à mon avis,
85
00:11:43,760 --> 00:11:47,037
mais pour commencer une enquête
dans tous nos officiers.
86
00:11:48,600 --> 00:11:51,319
Vous ne comprenez pas le caractère polonais.
87
00:11:52,200 --> 00:11:55,636
Mon pays a été envahi, violé.
88
00:11:56,520 --> 00:11:58,557
Il y a de la haine
et une farouche détermination
89
00:11:58,640 --> 00:12:02,634
au cœur de chaque pôle
qui ne connaît ni prudence ni peur,
90
00:12:03,120 --> 00:12:05,509
seulement le désir de se venger.
91
00:12:06,480 --> 00:12:09,313
Un traître polonais n’est pas possible.
92
00:12:09,680 --> 00:12:11,239
Ni un Français !
- Ou un Hollandais !
93
00:12:11,320 --> 00:12:14,676
Néanmoins, messieurs, je vais
ouvrir une enquête
94
00:12:14,760 --> 00:12:16,273
dans l'ensemble du contingent britannique.
95
00:12:17,160 --> 00:12:20,357
je te demanderais de faire de même
avec vos officiers.
96
00:12:21,240 --> 00:12:23,885
Nous sommes retournés sur le toit.
- Retourner directement à nos quartiers ?
97
00:12:23,960 --> 00:12:25,365
Ouais, et les Polonais sont retournés chez eux.
98
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
Et combien de temps a-t-il fallu avant qu'Ulmann et
les gardes sont arrivés aux quartiers ?
99
00:12:28,480 --> 00:12:30,790
Trois ou quatre minutes.
- Ils ont cherché et ils sont partis ?
100
00:12:30,880 --> 00:12:32,518
Oui, ils n'ont rien trouvé.
101
00:12:32,600 --> 00:12:33,765
Et le lendemain, Ulmann dit
102
00:12:33,840 --> 00:12:35,365
rien de plus pour toi
que ce que vous nous avez déjà dit ?
103
00:12:35,440 --> 00:12:37,272
Non, c'est exactement ce que je vous ai dit.
104
00:12:37,360 --> 00:12:40,034
Vous en êtes sûr ?
- Absolument certain.
105
00:12:43,120 --> 00:12:46,112
Eh bien, nous l'avons été encore et encore
ce plan encore et encore
106
00:12:46,200 --> 00:12:47,485
et nous ne trouvons rien de mal
avec ça.
107
00:12:47,560 --> 00:12:49,640
Sauf qu'Ulmann savait exactement
où nous descendions.
108
00:12:49,720 --> 00:12:51,154
Pour la quatrième fois.
109
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
Nous devons donc supposer
qu'il y a un informateur
110
00:12:53,960 --> 00:12:57,112
et nous menons une enquête
dans l'ensemble du contingent britannique.
111
00:12:59,040 --> 00:13:01,839
Eh bien, vous ne suggérez sûrement pas
c'est un de nos gars ?
112
00:13:02,960 --> 00:13:05,045
Je veux dire, c'est ridicule. Ça doit être
l'un des Français ou des Polonais.
113
00:13:05,120 --> 00:13:07,045
Ne penses-tu pas que c'est exactement ce que
les autres nationalités
114
00:13:07,120 --> 00:13:09,077
dis-tu en ce moment ?
115
00:13:09,160 --> 00:13:13,631
Écoute, Simon, je veux que tu aides Pat
coordonner et réaliser cette enquête.
116
00:13:13,720 --> 00:13:16,553
Je sais que cela signifie faire des pieds et des mains
sur beaucoup de sensibilités,
117
00:13:16,640 --> 00:13:18,995
mais on n’y peut rien. D'accord?
118
00:13:19,080 --> 00:13:20,070
Oui Monsieur.
119
00:13:20,160 --> 00:13:21,275
Très bien, Pat ?
- Oui Monsieur.
120
00:13:21,360 --> 00:13:23,317
Droite. Continuez, voulez-vous ?
121
00:13:51,120 --> 00:13:54,556
Padre, que se passe-t-il, hein ?
122
00:13:56,320 --> 00:13:59,039
Il y a quelque chose qui se prépare
mais je suis damné si je sais quoi.
123
00:13:59,120 --> 00:14:00,997
Ce que j'ai vu
de tes manières complices, Downing,
124
00:14:01,080 --> 00:14:03,230
la damnation est relativement assurée.
125
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
Non, n'y touche pas.
L'encre est encore humide.
126
00:14:06,040 --> 00:14:07,951
Qu'est-ce que tu voulais exactement ?
127
00:14:08,040 --> 00:14:10,236
Je doute que mon cœur le fasse
attendez une confession de votre part.
128
00:14:10,320 --> 00:14:12,516
Désolé de vous décevoir, Padre.
129
00:14:12,600 --> 00:14:14,671
Ce n'est pas vraiment ma dénomination.
130
00:14:14,920 --> 00:14:17,196
J'ai été élevé comme presbytérien,
en fait.
131
00:14:17,280 --> 00:14:19,317
Mmm, je me suis toujours abonné
à la notion
132
00:14:19,400 --> 00:14:22,392
que la Réforme
était un désastre spirituel.
133
00:14:22,480 --> 00:14:24,994
Vous venez de consolider mon argument.
134
00:14:25,080 --> 00:14:28,038
Mais sérieusement, Padre,
il y a quelque chose dessus.
135
00:14:28,640 --> 00:14:30,119
Eh bien, tu ne peux pas nous donner un indice ?
136
00:14:30,200 --> 00:14:31,920
Jusqu'à présent, Downing,
je n'ai pas été garanti
137
00:14:32,000 --> 00:14:33,991
la bénédiction de la connaissance divine.
138
00:14:34,080 --> 00:14:36,799
Oh, je ne sais pas.
Je veux dire, tout le monde se comporte dans le...
139
00:14:37,960 --> 00:14:41,430
Pouvons-nous avoir un mot avec vous, Padre ?
- Certainement, Pat.
140
00:14:44,840 --> 00:14:46,725
Tu ne vas pas me le dire
de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ?
141
00:14:46,800 --> 00:14:48,757
Non.
- Non.
142
00:14:49,680 --> 00:14:51,751
Eh bien, c'est juste une pensée.
143
00:14:54,560 --> 00:14:57,951
Padre, j'ai peur qu'il y ait
il y a certainement eu une fuite de sécurité.
144
00:14:58,040 --> 00:15:00,045
Nous devons vérifier tout le monde
et nous allons avoir besoin de votre aide.
145
00:15:00,120 --> 00:15:04,079
Certainement. Tant que c'est paisible
et il n'y a pas de troisième degré.
146
00:15:04,400 --> 00:15:05,754
Vous en êtes sûr ?
- Mmmm.
147
00:15:05,840 --> 00:15:09,037
Et après Appel ?
- On a joué au bridge jusqu'à l'extinction des lumières.
148
00:15:09,120 --> 00:15:11,634
Et tu n'as parlé à personne d'autre que
Jargon de pont conventionnel ?
149
00:15:11,720 --> 00:15:13,791
Oh, c'est à peu près sa taille, oui.
150
00:15:13,880 --> 00:15:15,393
Très bien, c'est tout. Merci.
151
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
Droite.
152
00:15:20,600 --> 00:15:22,193
Le suivant. Brent.
153
00:15:29,280 --> 00:15:31,525
Je suis sûr que vous comprenez le but de
ce contrôle de sécurité.
154
00:15:31,600 --> 00:15:34,877
C'est important et
Je demande votre entière coopération.
155
00:15:34,960 --> 00:15:37,998
Je veux examiner chaque mot et chaque action
de la vôtre à partir de 15h00 ce jour-là.
156
00:15:38,080 --> 00:15:40,594
D'accord?
- Cela signifie-t-il que je suis soupçonné ?
157
00:15:40,680 --> 00:15:43,479
En ce moment
nous sommes tous soupçonnés.
158
00:15:43,840 --> 00:15:45,592
Dois-je supposer que tout le monde
qui était au courant
159
00:15:45,680 --> 00:15:48,354
a été ou sera dépisté ?
- Oui.
160
00:15:48,440 --> 00:15:50,590
Peut-on demander
qui filtrera les examinateurs ?
161
00:15:50,960 --> 00:15:53,325
Eh bien, le colonel Preston était le
premier officier à se soumettre au contrôle
162
00:15:53,400 --> 00:15:54,405
par moi-même et le Padre ici présent.
163
00:15:54,480 --> 00:15:56,391
Nous avons également fait subir cela à Pat.
164
00:15:57,760 --> 00:16:00,229
Je suis désolé. Devons-nous continuer?
165
00:16:00,440 --> 00:16:03,717
Maintenant, qu'as-tu fait
immédiatement après la réunion de vendredi ?
166
00:16:03,800 --> 00:16:04,925
J'étais un peu mal en point.
167
00:16:05,000 --> 00:16:06,605
Je suis allé au quai
pendant quelques minutes.
168
00:16:06,680 --> 00:16:08,637
Et puis j'ai donné un coup de main
avec une partie de la forge.
169
00:16:08,720 --> 00:16:09,869
Et à qui as-tu parlé ?
170
00:16:09,960 --> 00:16:11,678
Seulement Merriman.
Il n'y avait personne d'autre là-bas.
171
00:16:11,760 --> 00:16:14,957
De quoi as-tu parlé ?
- Comment puis-je le savoir ?
172
00:16:15,960 --> 00:16:18,110
Oui, nous avons parlé de Proust.
173
00:16:18,680 --> 00:16:22,036
Merriman avait le tome 9
transmis par l'une des grenouilles.
174
00:16:22,280 --> 00:16:23,475
Merriman est un grand lecteur.
175
00:16:23,560 --> 00:16:25,045
Vous n'avez pas mentionné la réunion
ou le plan ?
176
00:16:25,120 --> 00:16:26,554
Je ne suis pas stupide.
- Tu es sûr ?
177
00:16:26,640 --> 00:16:29,234
Bon sang, Simon et Phil sont mes amis.
178
00:16:29,320 --> 00:16:32,438
Je ne risque pas de renverser quoi que ce soit
les impliquant.
179
00:16:34,840 --> 00:16:37,275
Maintenant, après le dernier appel vendredi,
à qui as-tu parlé ?
180
00:16:37,360 --> 00:16:38,794
Je ne sais pas.
- A qui as-tu parlé ?
181
00:16:38,880 --> 00:16:39,915
Je n'ai parlé à personne.
182
00:16:40,000 --> 00:16:41,245
Qu'est-ce que tu as fait?
- Je lisais.
183
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
Qu'est-ce que tu lisais ?
- Occupez-vous de vos foutues affaires !
184
00:16:44,640 --> 00:16:46,438
Je suis désolé, mais un homme doit avoir
une certaine intimité.
185
00:16:46,520 --> 00:16:49,512
Nous comprenons tous cela,
mais c'est nécessaire.
186
00:16:50,880 --> 00:16:52,871
Je lisais mes lettres.
187
00:16:53,320 --> 00:16:56,472
De ma femme. Pour environ la 400ème fois.
188
00:17:01,040 --> 00:17:03,839
Après, avez-vous parlé à quelqu'un ?
- Non.
189
00:17:04,480 --> 00:17:08,872
Vous n'avez pas remarqué ? Personne ne parle
après avoir lu leur courrier.
190
00:17:09,240 --> 00:17:12,278
Eh bien, regardons samedi matin.
Qu'avez-vous fait après Appel ?
191
00:17:13,240 --> 00:17:16,392
Je suis allé faire un lavage rapide.
- Qui était dans les toilettes ?
192
00:17:16,840 --> 00:17:19,070
Wilkins, euh,
193
00:17:19,600 --> 00:17:21,079
Renifler Harris
194
00:17:21,400 --> 00:17:23,516
et je pense à Galbraith.
195
00:17:23,960 --> 00:17:25,792
Non, c'était Atkey.
196
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
As-tu parlé ?
- Pas un mot. Personne ne l’a fait.
197
00:17:31,040 --> 00:17:34,078
Alors?
- Je vais devoir y réfléchir.
198
00:17:34,160 --> 00:17:36,436
Eh bien, prends ton temps,
mais essayez d'être précis.
199
00:17:36,560 --> 00:17:38,198
Et quand les documents ont-ils été terminés ?
200
00:17:38,280 --> 00:17:40,794
Uniquement le vendredi après-midi
environ 400, je pense.
201
00:17:40,880 --> 00:17:42,598
Qui les a séchés ?
- Je l'ai fait.
202
00:17:42,680 --> 00:17:44,990
Personne d'autre ne les a touchés, Simon.
203
00:17:45,400 --> 00:17:47,073
J'en suis tout à fait certain.
204
00:17:47,320 --> 00:17:49,197
D'accord. Tu étais aux toilettes ?
- Oui.
205
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Tu étais tout seul ?
- Oui.
206
00:17:50,360 --> 00:17:51,565
Vous avez fait les documents vous-même ?
- Oui.
207
00:17:51,640 --> 00:17:53,551
Tu les as séchés toi-même ?
- Oui.
208
00:17:53,640 --> 00:17:55,392
La porte était-elle verrouillée ?
209
00:17:58,440 --> 00:17:59,475
Non.
210
00:17:59,840 --> 00:18:01,685
Mais tu ne les as pas quittés,
Je veux dire, même pas une seconde ?
211
00:18:01,760 --> 00:18:04,639
S'il te plaît, Simon, fais-moi une faveur,
personne ne laisse jamais rien.
212
00:18:58,000 --> 00:19:00,230
J'ai eu la plupart des rapports
avant Appel, monsieur.
213
00:19:00,320 --> 00:19:03,200
Jusqu'à présent, s'il y a un informateur,
ce n'est certainement pas l'un de nos officiers.
214
00:19:03,280 --> 00:19:04,953
Bien. Mais dépêche-toi, tu veux, Pat ?
215
00:19:05,040 --> 00:19:07,485
Ça aurait l'air bien si nous étions les premiers
pour montrer que notre maison est en ordre.
216
00:19:07,560 --> 00:19:08,959
C'est vrai, monsieur.
217
00:19:10,840 --> 00:19:12,592
Monsieur?
- Oui, Brent ?
218
00:19:13,320 --> 00:19:14,913
Essayez ceci, monsieur.
219
00:19:15,000 --> 00:19:16,593
Acclamations.
220
00:19:18,920 --> 00:19:20,069
Dieu au ciel, qu'est-ce que c'est ?
221
00:19:21,800 --> 00:19:24,394
C'est un ersatz de café anglais.
J'ai trouvé que c'était plutôt bien.
222
00:19:25,560 --> 00:19:27,995
C'est quoi exactement l'ersatz
dérivé de, Brent ?
223
00:19:29,160 --> 00:19:32,710
Eh bien, c'est en fait fait de...
- Copeaux de bois.
224
00:19:32,800 --> 00:19:35,474
Et ces trucs au caramel brûlé
que Gibbs a reçu dans son colis.
225
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
Monsieur.
226
00:19:37,600 --> 00:19:39,238
Général Rawicz.
227
00:19:43,840 --> 00:19:47,470
Colonel Preston,
Je souhaite vous parler, s'il vous plaît.
228
00:19:48,160 --> 00:19:52,472
J'ai terminé notre enquête
dans le personnel pénitentiaire polonais.
229
00:19:53,280 --> 00:19:56,671
je dois te faire un rapport
que nous avons trouvé un traître
230
00:19:56,760 --> 00:19:58,797
parmi nos officiers subalternes.
231
00:19:59,280 --> 00:20:02,796
Il sera traité ce soir
par une cour martiale.
232
00:20:03,800 --> 00:20:08,476
J'informerai les Français
et les officiers supérieurs néerlandais en conséquence.
233
00:20:09,680 --> 00:20:11,717
Général, je suis profondément désolé.
234
00:20:21,320 --> 00:20:23,231
Grant, Carter, puis-je dire un mot ?
235
00:20:27,240 --> 00:20:29,629
L'informateur est un officier polonais.
236
00:20:31,880 --> 00:20:33,678
Que se passe-t-il maintenant, monsieur ?
237
00:20:33,760 --> 00:20:35,485
Les Polonais peuvent être très méfiants
quand ils le veulent.
238
00:20:35,560 --> 00:20:37,358
Ne vont-ils pas simplement serrer les rangs
et garder le noir ?
239
00:20:37,480 --> 00:20:39,165
Eh bien, pas cette fois.
Pas tout à fait, en tout cas.
240
00:20:39,240 --> 00:20:41,356
Ils vont
Tenez une cour martiale plénière ce soir.
241
00:20:41,440 --> 00:20:43,750
Cour martiale? Ici, à Colditz ?
242
00:20:44,280 --> 00:20:46,351
Non, ils feront juste semblant
cela n'est jamais arrivé.
243
00:20:46,440 --> 00:20:49,273
Je ne pense pas. Les Polonais sont
très conscient de leur honneur.
244
00:20:49,360 --> 00:20:51,476
Et sous le commandement du général Rawicz
245
00:20:51,560 --> 00:20:54,951
Je peux voir que les deux sont très minutieux
et très correct.
246
00:20:55,280 --> 00:20:58,272
Mais Pat, parle à
l'officier d'évasion polonais, d'accord ?
247
00:20:58,360 --> 00:21:00,237
Dis-lui que les autres nationalités
248
00:21:00,320 --> 00:21:03,119
insistent pour avoir des observateurs
à la cour martiale.
249
00:21:03,200 --> 00:21:06,113
Je vais parler aux Néerlandais
et des officiers supérieurs français à ce sujet.
250
00:21:06,200 --> 00:21:07,599
C'est vrai, monsieur.
251
00:21:33,200 --> 00:21:35,191
Lieutenant d'aviation Carter.
252
00:21:36,200 --> 00:21:37,429
S'il te plaît.
253
00:21:44,520 --> 00:21:45,794
Veuillez vous asseoir.
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,957
Lieutenant d'aviation Carter,
255
00:21:53,240 --> 00:21:56,676
afin qu'il puisse y avoir
le moins de malentendus possible,
256
00:21:56,760 --> 00:21:59,229
vous serez interrogé en anglais.
257
00:21:59,400 --> 00:22:02,916
Le tribunal comprend l'anglais,
tout comme le défendeur.
258
00:22:03,160 --> 00:22:08,678
AIL je demande, c'est que tu parles
lentement et distinctement. Hmm?
259
00:22:09,800 --> 00:22:11,757
Que cela plaise au tribunal.
260
00:22:12,000 --> 00:22:16,358
Je soumets respectueusement cela en tant que
officier en service de la Royal Air Force,
261
00:22:16,440 --> 00:22:20,399
Le lieutenant d'aviation Carter est sous
obligations similaires envers nos propres dirigeants
262
00:22:20,480 --> 00:22:22,039
et est automatiquement sous serment.
263
00:22:22,120 --> 00:22:24,077
Bien sûr. Vous comprenez?
264
00:22:24,160 --> 00:22:25,833
Oui Monsieur.
265
00:22:26,040 --> 00:22:30,955
Lieutenant d'aviation, connaissez-vous
avec le lieutenant Soltizyk?
266
00:22:34,520 --> 00:22:35,555
Non.
267
00:22:36,600 --> 00:22:38,352
Je l'ai vu dans la cour
et chez Appel,
268
00:22:38,440 --> 00:22:40,716
mais je ne pense pas que nous ayons jamais parlé.
269
00:22:40,800 --> 00:22:41,870
Oui.
270
00:22:43,720 --> 00:22:48,590
Il y a 12 nuits, c'est-à-dire
dans la nuit du 13 avril,
271
00:22:49,400 --> 00:22:53,678
vous et un collègue officier
actuellement détenu à l'isolement
272
00:22:53,920 --> 00:22:58,312
étaient engagés dans une tentative d'évasion
avec deux membres des forces polonaises,
273
00:22:58,480 --> 00:23:02,314
Lieutenant Slavomir Rapowskij
et le capitaine Siegmund Baldusowic.
274
00:23:02,520 --> 00:23:03,794
Oui, c'est exact.
275
00:23:03,880 --> 00:23:05,871
Lieutenant d'aviation Carter,
276
00:23:05,960 --> 00:23:08,270
Veux-tu s'il te plaît dire au tribunal
exactement ce qui s'est passé
277
00:23:08,360 --> 00:23:10,476
lors de cette tentative d'évasion ?
278
00:23:10,560 --> 00:23:13,996
Eh bien, comme cela avait été convenu précédemment
279
00:23:14,080 --> 00:23:16,356
par l'officier d'évasion britannique,
280
00:23:16,440 --> 00:23:19,193
Le lieutenant Carrington et moi-même
avait rendez-vous
281
00:23:19,280 --> 00:23:22,432
avec le lieutenant Rapowskij
et le capitaine Baldusowic
282
00:23:22,520 --> 00:23:26,036
à l'extérieur de la chambre 27 au dernier étage
des quartiers polonais.
283
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
Nous avions certains équipements
avec nous et les deux officiers polonais...
284
00:23:55,520 --> 00:23:57,272
Si le tribunal le veut.
285
00:23:57,680 --> 00:24:00,911
La trahison de
Le lieutenant Soltizyk n'est pas
286
00:24:01,000 --> 00:24:03,753
et ne peut pas être pris
comme une trahison normale.
287
00:24:03,840 --> 00:24:06,639
Les circonstances atténuantes sont telles
288
00:24:06,720 --> 00:24:10,350
dans lequel même un officier en service
ne se comporterait pas normalement.
289
00:24:11,240 --> 00:24:15,916
En 1939, le lieutenant Soltizyk
a été grièvement blessé
290
00:24:16,240 --> 00:24:19,551
et envoyé à l'hôpital,
dans un hôpital allemand,
291
00:24:20,160 --> 00:24:24,996
où la Gestapo à plusieurs reprises
lui a proposé une collaboration.
292
00:24:25,480 --> 00:24:28,518
Chaque fois, le lieutenant Soltizyk
a refusé.
293
00:24:28,600 --> 00:24:30,273
Alors pourquoi ne plaide-t-il pas lui-même ?
294
00:24:30,360 --> 00:24:33,239
Devant la cour martiale polonaise
cela n’est pas permis pour l’accusé.
295
00:24:33,320 --> 00:24:35,596
L'avocat doit parler pour lui.
296
00:24:37,440 --> 00:24:39,078
La Gestapo l'a menacé
297
00:24:39,160 --> 00:24:42,630
que la femme et l'enfant seront arrêtés
et torturé.
298
00:24:43,080 --> 00:24:46,675
Après plusieurs mois d'hospitalisation,
299
00:24:46,760 --> 00:24:49,434
maltraité et inquiet
à propos de sa famille,
300
00:24:49,520 --> 00:24:52,114
Le lieutenant a accepté de collaborer.
301
00:24:52,360 --> 00:24:57,560
L'épouse et l'enfant du lieutenant
ont été arrêtés par la Gestapo.
302
00:24:58,840 --> 00:25:01,992
Le lieutenant Soltizyk a été contraint
trahir
303
00:25:02,080 --> 00:25:04,117
sous la menace de sa femme et de son enfant.
304
00:25:05,120 --> 00:25:08,909
Et voici la rupture mentale de
Lieutenant Soltizyk.
305
00:25:10,160 --> 00:25:13,278
D'un côté il y avait l'inquiétude
à propos de la sécurité...
306
00:25:17,960 --> 00:25:19,189
S'il vous plaît.
- Non.
307
00:25:19,280 --> 00:25:21,351
S'il vous plaît à prendre.
308
00:25:21,440 --> 00:25:22,760
Non, je ne fume pas.
309
00:25:48,640 --> 00:25:50,074
C'était ça ?
310
00:25:51,120 --> 00:25:54,112
Soit ils sortiront
examiner le verdict
311
00:25:54,240 --> 00:25:59,235
ou s'ils sont tous d'accord
ils feront le... Comment dit-on ?
312
00:25:59,360 --> 00:26:01,158
Prononcer la phrase ?
- Prononcez la phrase.
313
00:26:09,280 --> 00:26:11,271
Ils l'ont trouvé
coupable comme accusé
314
00:26:12,360 --> 00:26:15,318
et le condamne à mort par pendaison.
315
00:26:16,080 --> 00:26:20,677
La sentence sera exécutée
demain soir à minuit.
316
00:26:21,960 --> 00:26:23,758
Ils n'ont pas le droit de demander
pour la peine de mort.
317
00:26:23,840 --> 00:26:25,717
Ces circonstances atténuent
hors de question.
318
00:26:25,840 --> 00:26:27,239
Le verdict a été unanime.
319
00:26:27,320 --> 00:26:29,277
Pour l'amour de Dieu ! Tout ce qu'ils ont à faire c'est
320
00:26:29,360 --> 00:26:31,125
dis aux Allemands
leur informateur a été découvert
321
00:26:31,200 --> 00:26:32,525
et faire transférer le pauvre diable.
322
00:26:32,600 --> 00:26:34,955
Je sais, monsieur,
mais ils n'écouteront pas raison.
323
00:26:35,080 --> 00:26:36,832
J'ai essayé de parler avec Jan,
324
00:26:36,920 --> 00:26:39,150
mais il dit maintenant
c'est une affaire purement polonaise.
325
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Ils ont serré les rangs.
326
00:26:41,600 --> 00:26:45,434
Je ferais mieux d'essayer le général Rawicz.
Une idée d'où il pourrait être ?
327
00:26:45,520 --> 00:26:47,085
Eh bien, il devrait être dans la cour
en ce moment, monsieur.
328
00:26:47,160 --> 00:26:48,525
Il se promène habituellement
cinq ou six fois
329
00:26:48,600 --> 00:26:50,477
avant que les Polonais récupèrent leur nourriture.
330
00:26:50,560 --> 00:26:51,605
Pat, vois si tu peux le découvrir
331
00:26:51,680 --> 00:26:53,751
où ils gardent Soltizyk prisonnier,
tu veux ?
332
00:26:53,840 --> 00:26:55,399
C'est vrai, monsieur.
333
00:27:16,200 --> 00:27:17,713
Général Rawicz.
334
00:27:18,840 --> 00:27:21,309
J'ai eu un rapport complet sur
cour martiale de mon observateur.
335
00:27:21,400 --> 00:27:23,232
je trouve ça très dur
d'accepter votre sentence.
336
00:27:23,320 --> 00:27:27,075
C'était la seule peine possible pour
un officier polonais confirmé comme traître.
337
00:27:27,160 --> 00:27:28,195
Qu'auriez-vous fait ?
338
00:27:28,280 --> 00:27:31,193
Aurais-tu pu rester là pendant
votre famille a été soumise à la torture ?
339
00:27:31,280 --> 00:27:33,954
Colonel Preston, vous ne comprenez pas.
340
00:27:34,320 --> 00:27:36,834
L'officier a trahi ses camarades.
341
00:27:36,920 --> 00:27:39,912
Quelles que soient les circonstances,
une telle action ne peut être tolérée.
342
00:27:40,920 --> 00:27:43,594
Général, je vous en supplie
reconsidérez cette phrase.
343
00:27:43,680 --> 00:27:45,432
Tu ne peux pas avoir l'homme
juste discrètement retiré ?
344
00:27:45,520 --> 00:27:47,525
Cette phrase n'est pas justice,
tu sais, c'est un meurtre.
345
00:27:47,600 --> 00:27:51,389
Il n'y a pas d'autre mot pour ça.
- C'est une affaire purement polonaise.
346
00:27:51,920 --> 00:27:56,630
Nous avons notre fierté, notre honneur
et notre souveraineté personnelle.
347
00:27:56,720 --> 00:28:01,590
Et c'est tout ce qu'il nous reste.
Ce peu que nous gardons jalousement.
348
00:28:12,240 --> 00:28:14,629
On dirait plutôt que vous avez fait un vide.
349
00:28:14,720 --> 00:28:15,790
Oui.
350
00:28:16,160 --> 00:28:18,390
J'ai découvert Soltizyk.
351
00:28:18,600 --> 00:28:22,070
Ils l'ont sous surveillance
dans une pièce au fond du couloir.
352
00:28:22,160 --> 00:28:24,595
Ils utilisent leurs propres quartiers
pour la pendaison.
353
00:28:25,760 --> 00:28:29,037
Trouvez notre Padre catholique, voulez-vous, Pat ?
Je veux le voir dans ma chambre immédiatement.
354
00:28:29,120 --> 00:28:30,190
C'est vrai, monsieur.
355
00:28:32,560 --> 00:28:33,789
Entrez.
356
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
Colonel, monsieur.
- Bonjour, Père.
357
00:28:37,680 --> 00:28:40,354
Asseyez-vous, voulez-vous, s'il vous plaît ?
- Merci.
358
00:28:41,880 --> 00:28:46,158
L'informateur a été découvert, Padre.
C'est un officier polonais.
359
00:28:47,400 --> 00:28:49,676
Il a été traduit en cour martiale
et condamné à mort.
360
00:28:49,760 --> 00:28:51,360
Je comprends qu'on lui a donné
l'opportunité
361
00:28:51,440 --> 00:28:54,080
de se suicider, mais il a refusé.
362
00:28:54,160 --> 00:28:55,753
Eh bien, il le ferait.
363
00:28:56,000 --> 00:28:57,805
En bon catholique,
il ne pouvait pas se suicider
364
00:28:57,880 --> 00:28:59,837
sans commettre de péché mortel.
365
00:28:59,920 --> 00:29:02,036
Il doit être pendu à minuit.
366
00:29:02,120 --> 00:29:05,511
Oh, ils ne peuvent pas faire ça. C'est inhumain.
367
00:29:05,720 --> 00:29:07,916
C'est la loi, Padre.
La loi martiale, en tout cas.
368
00:29:08,040 --> 00:29:09,792
Ce n'est pas la loi de Dieu.
369
00:29:10,200 --> 00:29:12,165
Non, eh bien, je ne suis pas d'accord avec
la phrase pas plus que toi,
370
00:29:12,240 --> 00:29:14,311
bien que l'homme soit coupable.
371
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
Alors moi aussi, je suis coupable.
- Quoi?
372
00:29:20,080 --> 00:29:21,559
Colonel,
373
00:29:22,440 --> 00:29:25,876
Je suis le seul prêtre catholique
à Colditz, comme vous le savez.
374
00:29:26,240 --> 00:29:29,596
L'homme Soltizyk
m'a avoué ses péchés.
375
00:29:36,080 --> 00:29:40,074
Et tu n'as rien dit ?
- Je suis lié par mon sacerdoce, Colonel.
376
00:29:41,200 --> 00:29:42,725
Aucun prêtre ne brisera le
sceau de confession,
377
00:29:42,800 --> 00:29:45,155
quelles que soient les circonstances.
Vous devez comprendre cela.
378
00:29:54,720 --> 00:29:55,994
C'est...
379
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
Cet homme t'a parlé de sa trahison
à ses collègues officiers
380
00:29:59,240 --> 00:30:02,039
et tu n'as rien dit ?
- Il m'a parlé de sa situation difficile.
381
00:30:02,120 --> 00:30:03,600
Eh bien, tu ne penses pas à cette trahison,
382
00:30:03,680 --> 00:30:05,796
surtout dans un endroit comme celui-ci,
est-ce un crime ?
383
00:30:05,880 --> 00:30:07,160
Je n'ai rien à voir avec le crime,
384
00:30:07,240 --> 00:30:10,517
à moins que ce soit un crime qu'un homme commet
sur sa propre âme.
385
00:30:10,600 --> 00:30:13,831
Je rends à César ce qui est à César.
Mais la vie d’un homme appartient à Dieu, pas à César.
386
00:30:21,160 --> 00:30:23,117
Ce sont vos valeurs, Padre.
387
00:30:23,200 --> 00:30:25,325
je suppose que tu feras n'importe quoi
pouvez-vous sauver la vie de cet homme ?
388
00:30:25,400 --> 00:30:26,470
Bien sûr que je le ferai.
389
00:30:26,560 --> 00:30:29,313
Eh bien, il est évident que je ne peux pas
allez directement chez le Commandant.
390
00:30:29,400 --> 00:30:30,965
Une telle action, aux yeux
des autres ressortissants,
391
00:30:31,040 --> 00:30:32,792
mettrait en péril non seulement ma réputation,
392
00:30:32,880 --> 00:30:35,713
mais l'intégrité du
tout le contingent britannique.
393
00:30:35,800 --> 00:30:38,758
Maintenant, j'ai tenté de dissuader
Le général Rawicz et moi avons échoué.
394
00:30:38,840 --> 00:30:40,353
Aucun recours n'est possible
395
00:30:40,440 --> 00:30:42,405
à moins que ce soit peut-être ça de
un homme d'église.
396
00:30:42,480 --> 00:30:45,120
Maintenant, vas-tu aller voir
Le général Rawicz immédiatement ?
397
00:30:45,200 --> 00:30:46,793
Je le ferai, colonel.
398
00:32:22,840 --> 00:32:26,196
Je ne connais rien de plus vindicatif,
plus intraitable,
399
00:32:26,480 --> 00:32:29,359
plus impitoyable que
le soi-disant honneur de l'homme.
400
00:32:31,480 --> 00:32:34,233
Et ces hommes sont catholiques. Chrétiens.
401
00:32:34,640 --> 00:32:36,119
Ce qui s'est passé?
402
00:32:37,120 --> 00:32:39,555
J'ai vu le général Rawicz
et ses officiers supérieurs.
403
00:32:39,760 --> 00:32:42,434
J'ai essayé de demander grâce
pour l'homme Soltizyk.
404
00:32:43,360 --> 00:32:45,237
Ils ne voulaient tout simplement pas bouger.
405
00:32:45,320 --> 00:32:48,199
Ils sont déterminés à le tuer
au nom de l'honneur polonais !
406
00:32:49,280 --> 00:32:52,557
Ce qu'ils veulent, c'est la vengeance,
Christ, aie pitié d'eux.
407
00:32:52,640 --> 00:32:55,758
Même si ce mot "miséricorde"
est étranger à leurs oreilles.
408
00:32:56,000 --> 00:32:58,230
Ils trahissent leur foi.
409
00:32:59,680 --> 00:33:03,674
Plus tard dans la semaine, ils me demanderont
pour les absoudre de leur péché.
410
00:33:04,240 --> 00:33:07,392
Et je devrai demander
sont-ils vraiment repentants ?
411
00:33:09,240 --> 00:33:11,436
La phrase est donc maintenue.
- Oui.
412
00:33:12,920 --> 00:33:15,389
Elle doit être effectuée à minuit.
413
00:33:15,920 --> 00:33:18,673
Ils ont tiré au sort
quant à qui le fera.
414
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
Ont-ils aussi tiré au sort
pour ses vêtements, je me demande ?
415
00:33:25,200 --> 00:33:28,238
Ils m'ont donné la permission
entendre ses aveux
416
00:33:28,320 --> 00:33:31,358
et donne-lui la communion
entre 11h00 et 12h00.
417
00:33:32,200 --> 00:33:34,271
Si tu veux bien m'excuser,
J'aimerais me préparer.
418
00:33:36,240 --> 00:33:37,389
Père.
419
00:33:39,280 --> 00:33:41,874
Qui va entendre ta confession ?
420
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
Dans cet endroit, monsieur, seul le Tout-Puissant.
421
00:33:45,400 --> 00:33:47,550
Parfois j'aimerais qu'il le soit
juste un peu plus près.
422
00:34:43,520 --> 00:34:45,352
Georges.
- Merci.
423
00:34:53,800 --> 00:34:56,605
Je n'ai pas pu arrêter les Polonais.
La sentence va être exécutée.
424
00:34:56,680 --> 00:34:58,239
Et le Padre ?
425
00:34:58,320 --> 00:35:01,631
Tout ce qu'il a réussi à faire, c'est
pour entrer pour entendre sa dernière confession.
426
00:35:01,720 --> 00:35:03,836
Cela signifie que je dois obtenir
au commandant.
427
00:35:03,920 --> 00:35:06,520
Vous feriez mieux de craquer, les gars
et faites-moi arrêter, n'est-ce pas ?
428
00:35:32,360 --> 00:35:34,874
Qu'est ce que c'est?
- C'est mon ingrédient de café.
429
00:35:34,960 --> 00:35:37,190
Je devrais rester bien en retrait si j'étais toi.
430
00:35:53,320 --> 00:35:55,277
Feu! Feu!
431
00:36:39,880 --> 00:36:43,839
Joli bon spectacle. Bien joué.
- Bien joué.
432
00:36:54,080 --> 00:36:56,037
Colonel Preston,
vous n'êtes pas dans vos quartiers.
433
00:36:56,120 --> 00:36:58,236
Que faites-vous ici?
S'il vous plaît, colonel.
434
00:37:00,720 --> 00:37:02,677
Hauptmann, je dois voir le
Commandant immédiatement.
435
00:37:02,760 --> 00:37:04,034
Ce n'est pas possible.
436
00:37:04,120 --> 00:37:06,365
Je n'ai pas créé cette petite diversion
pour mon propre amusement, vous savez.
437
00:37:06,440 --> 00:37:08,238
Il est impératif que
Je vois le commandant.
438
00:37:08,320 --> 00:37:09,925
Vous verrez le Kommandant
quand j'aurai déterminé
439
00:37:10,000 --> 00:37:12,150
la vraie raison derrière ces tactiques.
Attendez ici.
440
00:38:43,840 --> 00:38:46,309
Tu m'as fait beaucoup de mal
des ennuis ce soir, colonel.
441
00:38:46,440 --> 00:38:48,845
Je ne peux donc que supposer que
votre demande de voir le Kommandant
442
00:38:48,920 --> 00:38:50,593
est valable et urgent. Viens avec moi.
443
00:38:50,680 --> 00:38:53,877
Oh, Hauptmann, je serai obligé
si j'y suis emmené sous escorte.
444
00:38:53,960 --> 00:38:56,156
Pourquoi?
- Je vais expliquer au Kommandant.
445
00:39:11,520 --> 00:39:14,194
Je dois rester complètement seul
avec le prisonnier.
446
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Ce n'est pas possible, Père.
447
00:39:16,520 --> 00:39:17,510
J'insiste.
448
00:39:18,720 --> 00:39:21,030
La confession d'un homme est
entre lui et son Créateur
449
00:39:21,120 --> 00:39:23,270
avec un prêtre comme intermédiaire.
Personne d'autre !
450
00:39:23,360 --> 00:39:26,121
Mais mes ordres étaient de garder Soltizyk.
- Vous pouvez attendre devant la porte.
451
00:39:29,760 --> 00:39:31,159
Maintenant, s'il vous plaît.
452
00:40:25,760 --> 00:40:30,630
Général, je vous en supplie pour la dernière fois,
ayez pitié de cet homme.
453
00:40:31,040 --> 00:40:35,079
Père, c'est notre loi.
- Ce n'est pas la loi de Dieu, monsieur !
454
00:40:48,760 --> 00:40:50,353
Quand tu auras fini,
455
00:40:50,440 --> 00:40:53,831
un de mes officiers vous escortera
retournez à vos quartiers.
456
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
Il y a des portes à déverrouiller.
- Je ne quitte pas cet homme.
457
00:40:56,640 --> 00:40:59,075
Père, je ne peux pas te permettre...
- Je ne pars pas, monsieur !
458
00:41:11,840 --> 00:41:14,753
Capitaine Korval, minuit.
459
00:41:15,840 --> 00:41:18,798
J'attendrai votre rapport
à 00h15.
460
00:42:02,280 --> 00:42:05,830
Essayez juste d'avoir vos pensées
clair envers Dieu.
461
00:42:07,160 --> 00:42:10,630
Admettez vos péchés,
dis à Dieu que tu es désolé
462
00:42:11,640 --> 00:42:13,358
et j'espère sa miséricorde.
463
00:42:17,280 --> 00:42:20,750
Marek, n'aie pas peur.
464
00:42:22,240 --> 00:42:24,880
Gardez votre esprit tourné vers Dieu et sa miséricorde.
465
00:42:24,960 --> 00:42:26,598
N'ayez pas peur!
466
00:43:04,760 --> 00:43:07,320
Vous êtes un visiteur tardif, Colonel.
Qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ?
467
00:43:07,400 --> 00:43:09,118
À moins que des mesures ne soient prises immédiatement,
468
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
l'un des prisonniers qui a été
traduit en cour martiale en tant qu'informateur
469
00:43:11,840 --> 00:43:13,831
sera prochainement exécuté.
470
00:43:21,760 --> 00:43:24,957
Il y a eu une cour martiale
dans le Sonderlager ?
471
00:43:27,600 --> 00:43:31,116
Le nom de cet informateur ?
- Soltizyk, comme vous le savez bien.
472
00:43:34,240 --> 00:43:37,392
Vous avez fouillé les quartiers britanniques
pour une tentative d'évasion ?
473
00:43:37,480 --> 00:43:39,153
Oui, monsieur, rien.
474
00:43:40,560 --> 00:43:42,836
Colonel Preston, je ne peux pas croire
475
00:43:42,920 --> 00:43:47,596
qu'une cour martiale a été convoquée
dans ce Château à mon insu,
476
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
ni qu'un homme puisse être exécuté
par ses codétenus.
477
00:43:51,080 --> 00:43:53,230
Cet homme sera pendu dans un grenier
478
00:43:53,320 --> 00:43:56,233
au-dessus des quartiers polonais à minuit
à moins que quelque chose ne soit fait.
479
00:43:56,320 --> 00:43:58,125
Puis-je vous rappeler votre
obligations en tant que commandant ..
480
00:43:58,200 --> 00:44:01,033
Vous n'êtes pas en position de me le rappeler
de mes obligations, colonel.
481
00:44:01,120 --> 00:44:02,645
La vie de cet homme est sous votre responsabilité.
482
00:44:02,720 --> 00:44:04,757
comme c'est la vie de chaque prisonnier
dans ce camp.
483
00:44:04,840 --> 00:44:07,116
Maintenant, ce n'est pas seulement une clause
dans la Convention de Genève.
484
00:44:07,200 --> 00:44:08,725
C'est votre devoir en tant qu'officier
de la Wehrmacht....
485
00:44:08,800 --> 00:44:10,393
Colonel Preston !
486
00:44:10,560 --> 00:44:13,518
Le lieutenant Soltizyk donnait
des informations sur ses collègues officiers
487
00:44:13,600 --> 00:44:17,036
parce que vous et vos officiers avez menacé
représailles dégoûtantes contre sa famille !
488
00:44:17,120 --> 00:44:20,750
Colonel Preston, je ne peux pas vous permettre
porter des accusations de ce genre !
489
00:44:21,840 --> 00:44:23,751
Ce n'est pas la politique
de la Wehrmacht allemande
490
00:44:23,840 --> 00:44:26,036
utiliser des méthodes subversives
sur les prisonniers de guerre.
491
00:44:26,120 --> 00:44:28,111
Ce n'est peut-être pas la politique...
- Colonel Preston !
492
00:44:28,920 --> 00:44:31,309
Si vous le permettez, monsieur, je vais vous expliquer.
493
00:44:31,800 --> 00:44:35,919
La Gestapo a fait pression sur cet homme
Soltizyk avant d'être transféré ici.
494
00:44:36,000 --> 00:44:38,514
Lorsqu'ils nous ont proposé ses services,
nous ne pouvions pas refuser.
495
00:44:38,600 --> 00:44:40,910
Hauptmann, ça ne t'excuse pas
ou le commandant
496
00:44:41,000 --> 00:44:42,673
de tenter de sauver la vie de cet homme.
497
00:44:42,760 --> 00:44:46,276
Il lui reste maintenant environ 15 minutes.
Pour l'amour de Dieu, sortez-le de là.
498
00:45:33,720 --> 00:45:35,597
Ils le coupent assez près.
499
00:45:35,680 --> 00:45:37,765
Je veux dire, ils vont juste le ligoter
quand ils entendront tout cela arriver.
500
00:45:37,840 --> 00:45:39,605
Non, les Polonais sont presque aussi
selon les règles comme les Allemands.
501
00:45:39,680 --> 00:45:41,353
S'ils disent minuit,
ils veulent dire minuit.
502
00:45:43,200 --> 00:45:44,679
Ouais, eh bien, espérons-le.
503
00:47:16,320 --> 00:47:17,879
Nous ne souhaitons pas vous faire de mal.
504
00:47:18,920 --> 00:47:21,514
Sérieusement, s'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas prendre cet homme.
505
00:47:21,600 --> 00:47:23,716
Mais ce sont des ordres, Père.
Il nous a tous trahis !
506
00:47:23,800 --> 00:47:25,074
Vous ne ferez pas cette chose !
507
00:47:57,560 --> 00:47:58,834
Minuit.
508
00:48:02,200 --> 00:48:05,716
Si vous avez réussi à arrêter la pendaison,
que vas-tu faire de lui ?
509
00:48:10,040 --> 00:48:13,670
Cela me présente quelque chose
d'un dilemme, Colonel,
510
00:48:14,720 --> 00:48:16,791
ce qui ne vous concerne pas.
511
00:48:20,520 --> 00:48:25,549
Je propose cependant de
faites-le envoyer à l'hôpital
512
00:48:26,960 --> 00:48:31,158
comme en cas de tension nerveuse aiguë
et qui a besoin de soins et d'attention.
513
00:48:33,240 --> 00:48:34,639
Et puis...
514
00:48:41,160 --> 00:48:44,152
Le prisonnier polonais Soltizyk
a été trouvé, monsieur.
515
00:48:44,240 --> 00:48:47,198
Je l'ai envoyé à l'isolement
en attendant vos instructions.
516
00:48:48,160 --> 00:48:50,959
Merci, Hauptmann.
Y a-t-il eu de la résistance ?
517
00:48:51,520 --> 00:48:55,434
Un signe, monsieur. Un homme a été
envoyé en soins, un Polonais.
518
00:48:56,200 --> 00:48:58,840
Il a été agressé par le Padre britannique.
519
00:48:58,920 --> 00:49:00,069
Père ?
520
00:49:00,160 --> 00:49:04,119
Je crois que c'était en fait lui
qui a physiquement arrêté la pendaison.
521
00:49:06,400 --> 00:49:09,870
Hauptmann, tu crieras
une garde complète
522
00:49:09,960 --> 00:49:12,156
et appelez un appel d'urgence.
523
00:49:12,480 --> 00:49:15,438
Devant l'effectif complet
des prisonniers,
524
00:49:15,600 --> 00:49:17,876
vous arrêterez quatre officiers britanniques
525
00:49:18,000 --> 00:49:20,514
et condamnez-les chacun à
sept jours d'isolement cellulaire.
526
00:49:20,680 --> 00:49:23,274
Monsieur.
- Colonel Preston.
527
00:49:25,000 --> 00:49:29,551
Nous n'avons parlé ce soir de rien d'autre que
les troubles dans les quartiers britanniques.
528
00:49:31,360 --> 00:49:33,192
Pour votre implication dans cette affaire,
529
00:49:33,640 --> 00:49:37,474
Je vais te condamner à sept jours
isolement cellulaire sans privilèges.
530
00:49:39,160 --> 00:49:40,195
Merci, Commandant.
531
00:49:40,840 --> 00:49:42,717
Et le
Une cour martiale polonaise, monsieur ?
532
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Il n’y a pas eu de cour martiale polonaise.
533
00:49:51,720 --> 00:49:53,472
Bonne nuit, colonel.